When working cases through for clients through third parties, such as third party administrators (TPA) or attorneys, it is often common for the case client to differ from the billing client.
To resolve this issue, configure the third party as an affiliate client to the case client, which will allow you to change to Bill To client to match the affiliate when creating the invoice.